1
00:00:12,280 --> 00:00:16,110
मैं चाहता हूं कि आप इसे मेरे रूप में देखें
मैं तुम्हें अपना परिचय दे रहा हूँ।

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,790
उन्होंने कहा कि मिस्टर चर्चिल ने उन्हें भेजा है
बर्मिंघम के लिए.

3
00:00:18,800 --> 00:00:21,310
डकैती के बारे में कुछ.

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,110
थॉमस, आप एक सट्टेबाज हैं,
मूर्ख नहीं...

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,310
आप उन बंदूकों को किसी को भी बेच दें
उनके लिए उपयोग है,

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,110
तुम फाँसी लगाओगे.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,510
मैं तो बस एक बेचारा साम्यवादी मेंढक हूँ
बड़े मुँह के साथ.

8
00:00:30,520 --> 00:00:34,310
मैं तुम्हारे साथ हूं क्योंकि तुम अकेले आदमी हो
यहाँ उनसे डर नहीं लगता।

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,630
आप दोनों में बस यही अंतर है
और मैं, फ्रेडी, वह है

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,550
कभी-कभी मेरे घोड़े खड़े हो जाते हैं
जीतने का मौका.

11
00:00:40,560 --> 00:00:42,190
टॉमी!

12
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
अब आप रेस फिक्स कर रहे हैं?

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
मैं यहां बारमेड की नौकरी के सिलसिले में आई हूं।

14
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
क्या आप पद पर हैं?

15
00:00:51,520 --> 00:00:52,520
मैं हूँ, श्रीमान.

16
00:01:49,920 --> 00:01:51,880
मुझे लगा कि आपने कहा था कि हम जा रहे हैं
मेला.

17
00:01:53,680 --> 00:01:56,390
हमारे पास पहले व्यवसाय है। चलो भी।

18
00:01:56,400 --> 00:01:57,750
अपनी बुद्धि लाओ.

19
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
क्या काम?
वह ली परिवार है.

20
00:02:00,800 --> 00:02:01,990
टॉमी!

21
00:02:02,000 --> 00:02:03,590
जॉनी डॉग्स.

22
00:02:03,600 --> 00:02:05,190
टॉमी, तुम कैसे हो?

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,830
शहर पाने के लिए और भी बेहतर
मेरे फेफड़ों से धुआं निकल रहा है.

24
00:02:07,840 --> 00:02:10,150
मुझे लगा तुम थोड़े हो गए
हमारे लिए बहुत भव्य.

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,430
मैं व्यस्त हो गया हूँ।

26
00:02:11,440 --> 00:02:13,950
मैं अब ली परिवार के साथ सवारी कर रहा हूं।

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,470
मैंने सुन लिया।

28
00:02:15,480 --> 00:02:17,590
मैं स्वयं सूअरों के बीच रहना पसंद करूंगा।

29
00:02:17,600 --> 00:02:20,110
चलो, टॉमी. कोई विवाद नहीं.

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,390
तो, फ्रांस के बाद आपका पहला मेला...?

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,600
आप फ्रांस के बारे में क्या जानते हैं?
युद्ध से डरने वाली जिप्सी कमीने?

32
00:02:27,360 --> 00:02:28,750
तो यह घोड़ा है.

33
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
और वह कार है.

34
00:02:44,440 --> 00:02:47,230
एक मिनट रुकें.

35
00:02:47,240 --> 00:02:50,270
आप पारिवारिक कार की अदला-बदली नहीं कर रहे हैं
एक खूनी घोड़े के लिए.

36
00:02:50,280 --> 00:02:52,390
निःसंदेह हम इसकी अदला-बदली नहीं कर रहे हैं।

37
00:02:52,400 --> 00:02:53,550
हुंह?

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,510
वह पागलपन होगा.

39
00:02:54,520 --> 00:02:55,920
हम टू-अप खेलने जा रहे हैं।

40
00:02:59,320 --> 00:03:05,680
उपशीर्षक s}http://UKsubtitles.ru.{c} द्वारा

41
00:03:16,400 --> 00:03:17,550
आप यहाँ हैं.

42
00:03:17,560 --> 00:03:19,420
मैं जानता था। मैं जानता था।

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,130
टॉमी, तुम मूर्ख हो।

44
00:03:21,130 --> 00:03:23,090
चुप रहो, आर्थर, मैं जीत गया।

45
00:03:23,090 --> 00:03:27,250
मैंने जॉनी से वादा किया कि मैं उसे ऐसा करने दूँगा
अगर वह हार गया तो कार में घूमो।

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,490
ठीक है।

47
00:03:33,530 --> 00:03:35,770
क्या आप ली लड़के हैं?
मेरे भाई पर हँस रहे हो?

48
00:03:37,930 --> 00:03:39,250
क्या आप?

49
00:03:40,530 --> 00:03:42,170
एह? टॉमी...

50
00:03:42,170 --> 00:03:43,930
टॉमी.
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा!

51
00:03:43,930 --> 00:03:46,090
टॉमी, चलो, यह बस है
पागल...

52
00:03:46,090 --> 00:03:48,850
अपने परिवार को यहाँ से निकालो और चले जाओ
और मेले में आनंद उठायें

53
00:03:48,850 --> 00:03:50,530
इससे पहले कि वे युद्ध शुरू करें. हुंह?

54
00:03:59,170 --> 00:04:01,450
हाँ, लेकिन उसकी माँ थी
एक डिडिकोय वेश्या.

55
00:05:28,410 --> 00:05:31,890
हम उन्हें कल रात से पहले ले लेंगे
बीयर पेशाब में बदल जाती है

56
00:05:31,890 --> 00:05:35,050
और शैतानों को जगाता है.

57
00:05:35,050 --> 00:05:37,690
हम कोई कसर नहीं छोड़ेंगे.

58
00:05:37,690 --> 00:05:41,530
हर बंदूक, हर गोली चलेगी
निरीक्षण के लिए मेरे पास लाया जाए।

59
00:05:41,530 --> 00:05:43,530
अब...

60
00:05:43,530 --> 00:05:44,730
अपना स्थान ले लो.

61
00:06:13,410 --> 00:06:15,650
मुझे मत मारो! मुझे उतारो!

62
00:06:21,890 --> 00:06:23,010
फ्रेडी!

63
00:06:28,610 --> 00:06:30,450
तुम्हें यकीन है तुम्हारा
भाई मेले में हैं?

64
00:06:30,450 --> 00:06:32,570
यदि वे होते तो वे दस्तक नहीं देते।

65
00:06:32,570 --> 00:06:33,690
मिस्टर थॉर्न...

66
00:06:34,690 --> 00:06:35,970
यह क्या है?

67
00:06:35,970 --> 00:06:37,930
पुलिस राउंडअप कर रही है
कम्युनिस्ट.

68
00:06:39,210 --> 00:06:42,010
चलो, अदा, अगर पुलिस मुझे ढूंढ ले
हम बर्बाद हो गए हैं.

69
00:06:42,010 --> 00:06:43,330
भाड़ में जाओ...

70
00:06:44,650 --> 00:06:47,010
फ़्रेडी थॉर्न, खोलो!
अदा...

71
00:07:05,610 --> 00:07:08,170
तुम्हें कूदना होगा, एडा।
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।

72
00:07:08,170 --> 00:07:09,450
चलो भी।

73
00:07:17,330 --> 00:07:18,690
यह देखो।

74
00:07:18,690 --> 00:07:20,610
आयरन की गोलियों का नुस्खा...

75
00:07:20,610 --> 00:07:22,570
एडा के लिए शेल्बी को चोदना।

76
00:07:26,130 --> 00:07:29,050
श्रीमती डोनोवन, मुझे उस अनुग्रह की आवश्यकता है।

77
00:07:29,050 --> 00:07:31,050
अंदर आओ और जल्दी करो.
मैं अंदर नहीं आ रहा हूं। वह है।

78
00:07:31,050 --> 00:07:32,690
पवित्र यीशु, यह शेल्बी लड़की है।

79
00:07:32,690 --> 00:07:34,490
तुमने उसे मेरे साथ नहीं देखा,
श्रीमती डोनोवन.

80
00:07:34,490 --> 00:07:37,210
उसे एक कप चाय दो और उसे जाने दो
जब तक पुलिस चली न जाए तब तक रुको।

81
00:07:37,210 --> 00:07:40,170
वह उन लोगों की बहन है
पीकी ब्लाइंडर डेविल्स...

82
00:07:40,170 --> 00:07:41,890
और फिर भी वह एक परी है.

83
00:07:41,890 --> 00:07:43,570
आओ, एडा.

84
00:07:43,570 --> 00:07:45,170
तुम क्या करने जा रहे हो, फ्रेडी?

85
00:07:45,170 --> 00:07:47,290
मुझे? मुझे शहर छोड़ना होगा
थोड़ी देर के लिए.

86
00:08:05,210 --> 00:08:06,730
एक सज्जन अपनी टोपी उतार देंगे...

87
00:08:09,090 --> 00:08:10,170
और उसका पाइप बाहर निकाल दिया.

88
00:08:19,250 --> 00:08:20,970
मैं तुम्हें स्पेशल देखता हूं
केवल यहाँ आने का साहस करो

89
00:08:20,970 --> 00:08:22,770
जब आप लड़कों को जानते हैं
मेले में हैं.

90
00:08:23,970 --> 00:08:25,250
आपका मतलब है आपके भतीजे...

91
00:08:26,410 --> 00:08:28,210
उनकी बंदूकों और उनके छुरों के साथ?

92
00:08:28,210 --> 00:08:30,130
क्या ये वो हैं
आप मोमबत्तियाँ किसके लिए जला रहे हैं?

93
00:08:31,570 --> 00:08:33,490
नहीं.

94
00:08:33,490 --> 00:08:36,010
मैं लड़कों के लिए मोमबत्तियाँ जला रहा हूँ
गैरीसन से जो

95
00:08:36,010 --> 00:08:37,650
फ्रांस में अपनी जान गंवाई.

96
00:08:39,010 --> 00:08:40,170
वहाँ एक सूची है.

97
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
देखो...

98
00:08:49,090 --> 00:08:52,650
मैंने सुना है आप ऐसा नहीं कर पाए
फ्रांस, इंस्पेक्टर कैंपबेल।

99
00:08:55,930 --> 00:08:57,250
आपने मेरे बारे में सुना है.

100
00:08:59,290 --> 00:09:00,370
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है.

101
00:09:04,330 --> 00:09:06,610
क्या यह आप पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती हैं?
ढूंढ रहे हैं...?

102
00:09:06,610 --> 00:09:08,770
दरअसल...

103
00:09:08,770 --> 00:09:11,770
यह पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती है
मैं ढूंढ रहा हूं.

104
00:09:11,770 --> 00:09:14,730
कुछ अनमोल.
कुछ चोरी हो गया.

105
00:09:14,730 --> 00:09:16,650
शायद आप जानते होंगे कि मैं क्या हूं
के बारे में बात कर रहे हैं.

106
00:09:20,090 --> 00:09:22,610
क्षमा करें, मैंने गलत समझा
आपका इरादा

107
00:09:22,610 --> 00:09:23,890
जब तुमने मुझे दीवार पर धकेल दिया था.

108
00:09:37,170 --> 00:09:39,330
जगह को उल्टा कर दें.

109
00:09:42,490 --> 00:09:45,010
आर्थर शेल्बी ने कहा
आप लोग हमारी मदद करेंगे.

110
00:09:45,010 --> 00:09:47,650
यदि हम नहीं जानते कि आपने क्या खोया है,
हम इसे ढूंढने में आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?

111
00:09:47,650 --> 00:09:50,730
लेकिन बाद में मुझे इसका पता चला
मैं गलत आदमी से बात कर रहा था.

112
00:09:50,730 --> 00:09:53,290
अगली बार मैं चाहता हूँ
बॉस से बात करो.

113
00:09:54,810 --> 00:09:58,810
लिकी टी रूम।
शुक्रवार। दस बजे.

114
00:09:58,810 --> 00:10:01,250
और जब मैं बॉस से कहता हूं,
मेरा मतलब है थॉमस.

115
00:10:06,810 --> 00:10:07,850
चलो भी।

116
00:10:21,530 --> 00:10:23,090
पृथ्वी का मैल...

117
00:10:34,250 --> 00:10:36,770
अब क्या
यहाँ खूनी नरक चल रहा है?

118
00:10:39,250 --> 00:10:40,450
यीशु मसीह।

119
00:10:40,450 --> 00:10:42,650
तांबे वालों ने सबको बताया
आर्थर इस पर सहमत हो गये थे

120
00:10:42,650 --> 00:10:43,970
जब उसे गिरफ्तार किया गया.

121
00:10:43,970 --> 00:10:45,490
उन्होंने कहा कि पीकी ब्लाइंडर्स के पास था

122
00:10:45,490 --> 00:10:48,290
मेले के लिए साफ़ कर दिया गया
उन्हें ऐसा करने देना.

123
00:10:48,290 --> 00:10:52,330
मैंने उस तांबे को कभी कुछ नहीं कहा
खूनी घरों को तोड़ने के बारे में...

124
00:10:52,330 --> 00:10:54,730
ठीक है... उन्होंने कौन से पब में काम किया?

125
00:10:54,730 --> 00:10:56,930
बंदूकें, चेन, मार्क्विस।

126
00:10:56,930 --> 00:10:58,690
वे सभी जो आपको भुगतान करते हैं
उनकी रक्षा के लिए.

127
00:10:58,690 --> 00:11:00,730
केवल वही जिसे उन्होंने नहीं छुआ
गैरीसन था.

128
00:11:02,850 --> 00:11:04,570
सुनिश्चित करें कि लोग सोचें
हम इसमें शामिल थे.

129
00:11:05,690 --> 00:11:07,010
वह चतुर है, यह तांबा।

130
00:11:08,850 --> 00:11:10,130
तो चलने दो।

131
00:11:10,130 --> 00:11:12,130
अपनी बियर पियो, बाहर निकलो।

132
00:11:12,130 --> 00:11:14,650
बेहतर होगा कि आप लोगों को दिखाएं कि आप हैं
अभी भी चलने के लंड.

133
00:11:14,650 --> 00:11:17,170
को कुछ नकदी सौंपें
पब के जमींदार.

134
00:11:17,170 --> 00:11:19,370
ठीक करने के लिए कुछ दिग्गजों को भुगतान करें
स्थान ऊपर.

135
00:11:19,370 --> 00:11:21,250
अरे, निप्पर। हमें बैग दो.

136
00:11:21,250 --> 00:11:23,090
तो, तुम्हारे बारे में क्या, टॉमी?

137
00:11:23,090 --> 00:11:26,090
मुझे चार्लीज़ जाना है
घोड़े को स्थिर करो.

138
00:11:26,090 --> 00:11:27,570
वह बॉक्स में पैरों में दर्द महसूस कर रही थी।

139
00:11:31,770 --> 00:11:33,130
उन्हें अपना चेहरा देखने दो.

140
00:11:41,970 --> 00:11:44,010
तो हम दोनों जानते हैं क्या
वे तलाश कर रहे थे.

141
00:11:50,130 --> 00:11:52,010
आप अखबार नहीं पढ़ते.

142
00:11:52,010 --> 00:11:54,010
रेसिंग पेपर.

143
00:11:54,010 --> 00:11:56,290
तो चलिए मैं आपको संभावनाएं बताता हूं।

144
00:11:56,290 --> 00:11:59,290
मेरा मानना है कि यह तीन से एक है
एक क्रांति होगी.

145
00:11:59,290 --> 00:12:00,970
मैं उस पर दांव नहीं लगाऊंगा.

146
00:12:00,970 --> 00:12:03,330
वह तांबे का इस पर दांव लगा रहा है।

147
00:12:03,330 --> 00:12:05,690
वह इसे तब तक शांत नहीं होने देंगे
उसे वे बंदूकें वापस मिल जाती हैं।

148
00:12:13,890 --> 00:12:15,330
क्या उसने आपसे बात की, पोल?

149
00:12:17,210 --> 00:12:18,170
चर्च में।

150
00:12:19,570 --> 00:12:21,330
क्या उसने हमारे एडा को ढूंढने की कोशिश की?

151
00:12:22,930 --> 00:12:24,970
वह सो रही थी.

152
00:12:27,610 --> 00:12:29,170
वह कहाँ सो रही थी, पोल?

153
00:12:31,290 --> 00:12:33,490
मुझे लगा कि आपको इसकी परवाह नहीं है
महिलाओं का व्यवसाय.

154
00:12:39,570 --> 00:12:41,690
वह जानता है कि आप बॉस हैं।

155
00:12:41,690 --> 00:12:42,810
वह आपसे मिलना चाहता है.

156
00:12:49,610 --> 00:12:50,970
क्या आप उससे बात करेंगे?

157
00:12:50,970 --> 00:12:52,010
नहीं...

158
00:12:53,730 --> 00:12:55,650
आप बातचीत नहीं करते
जब आप बैकफुट पर हों.

159
00:12:58,290 --> 00:12:59,970
हम पहले पलटवार करेंगे.

160
00:13:16,890 --> 00:13:18,730
फिन, लड़का? आप क्या कर रहे हो?

161
00:13:18,730 --> 00:13:19,850
हमें आग लग रही है.

162
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
आपकी तस्वीर के लिए दो बॉब
राजा का.

163
00:13:24,010 --> 00:13:25,170
क्या?

164
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
इसे वाटरी लेन में ले आओ।

165
00:13:27,490 --> 00:13:29,450
ठीक है, फिन, बालक।
ठीक है, स्कड।

166
00:13:29,450 --> 00:13:30,970
हम प्रवेश द्वार रोक रहे हैं, दोस्त।

167
00:13:32,210 --> 00:13:35,010
चलो, अपना रास्ता बनाते रहो
के माध्यम से. चलो भी।

168
00:13:35,010 --> 00:13:37,130
आइये, सज्जनों.

169
00:13:37,130 --> 00:13:39,010
अब चलो...

170
00:13:48,730 --> 00:13:50,370
लड़कों, उन्हें गले लगाओ।

171
00:13:55,290 --> 00:13:57,610
खैर, मैं भगवान से आशा करता हूं
तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो.

172
00:14:18,210 --> 00:14:21,770
मैं एक रिपोर्टर हूं
बर्मिंघम इवनिंग डिस्पैच।

173
00:14:21,770 --> 00:14:22,850
मेरे पास एक फ़ोन आया था.

174
00:14:24,010 --> 00:14:26,650
किसी ने थॉमस शेल्बी को बुलाया।

175
00:14:26,650 --> 00:14:27,570
मेरे साथ आइए।

176
00:14:30,090 --> 00:14:32,530
आओ दोस्तों,
हमें थोड़ी जगह दीजिए.

177
00:14:32,530 --> 00:14:34,330
टॉमी.

178
00:14:34,330 --> 00:14:37,090
कृपया, दोस्तों, हमारे लिए वापस जाएँ।
आप मिस्टर शेल्बी हैं?

179
00:14:37,090 --> 00:14:38,650
कृपया वापस आएँ।
मैं हूँ।

180
00:14:42,050 --> 00:14:43,930
आपने कहा था कि मेरी रक्षा की जाएगी.

181
00:14:43,930 --> 00:14:45,010
आप सुरक्षित हैं.

182
00:14:46,490 --> 00:14:48,370
क्या चल रहा है?

183
00:14:48,370 --> 00:14:50,570
कुछ चीजें हैं
मैं चाहता हूं कि आप लिखें.

184
00:14:52,450 --> 00:14:54,130
अब, सबसे पहले...

185
00:14:54,130 --> 00:14:57,370
ऐसा नहीं है कि यहाँ आसपास के लोग हैं
राजा के प्रति विश्वासघाती.

186
00:14:57,370 --> 00:14:59,490
यह विपरीत है.

187
00:14:59,490 --> 00:15:01,890
आप देखिए, हम अपने प्रिय को नहीं चाहते
राजा नीचे देख रहा है

188
00:15:01,890 --> 00:15:04,490
और चीजें देख रहे हैं
जो हमारे साथ किया जा रहा है.

189
00:15:04,490 --> 00:15:06,290
इसलिए हम उनकी तस्वीरें हटा रहे हैं।'

190
00:15:06,290 --> 00:15:07,690
लेकिन आप उन्हें क्यों जला रहे हैं?

191
00:15:09,130 --> 00:15:12,010
हम अपने राजा के लिए नरक से गुज़रे।

192
00:15:12,010 --> 00:15:15,090
युद्ध की लपटों के बीच से गुजरे.
ये सब लिखो...

193
00:15:15,090 --> 00:15:17,610
और अब हम हो रहे हैं
हमारे ही घरों में हमला किया गया.

194
00:15:18,770 --> 00:15:22,170
ये नये तांबे बेलफ़ास्ट से आए हैं,
हमारे घरों में घुसना

195
00:15:22,170 --> 00:15:23,770
और हमारी महिलाओं के साथ हस्तक्षेप कर रहे हैं।

196
00:15:23,770 --> 00:15:27,370
हमें नहीं लगता कि हमारे राजा ऐसा करेंगे
ऐसा होते हुए देखना चाहते हैं.

197
00:15:27,370 --> 00:15:30,730
तो, हम आग जला रहे हैं
अलार्म बजाओ.

198
00:15:30,730 --> 00:15:34,130
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ, किस हैसियत से?
क्या तुम बोलते हो?

199
00:15:34,130 --> 00:15:35,010
कोई क्षमता नहीं.

200
00:15:36,170 --> 00:15:37,810
मैं एक साधारण आदमी हूं.

201
00:15:37,810 --> 00:15:39,850
मैंने सोम्मे में वीरता पदक जीते।

202
00:15:41,090 --> 00:15:43,730
मैं चाहता हूं कि आप अपने पेपर में लिखें
यहाँ क्या हो रहा है?

203
00:15:45,650 --> 00:15:46,610
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

204
00:15:56,850 --> 00:15:57,770
अंदर आओ.

205
00:16:01,090 --> 00:16:02,370
यहाँ, एह...

206
00:16:02,370 --> 00:16:06,090
आपके लिए एक टेलीफोन कॉल है,
सर, लंदन लाइन पर।

207
00:16:06,090 --> 00:16:08,730
वहाँ है? लगभग आधी रात हो चुकी है.

208
00:16:08,730 --> 00:16:11,090
यह मिस्टर विंस्टन चर्चिल हैं, सर।

209
00:16:24,130 --> 00:16:25,170
जी श्रीमान?

210
00:16:25,170 --> 00:16:26,850
इंस्पेक्टर कैंपबेल?

211
00:16:26,850 --> 00:16:29,450
मैंने सुना है वहाँ गया है
आपके शहर में अलाव.

212
00:16:29,450 --> 00:16:33,010
एक छोटी सी आग लगने की सूचना मिली थी
लगभग नौ बजे वाटरी लेन पर।

213
00:16:33,010 --> 00:16:35,690
लेकिन यह निश्चित रूप से कुछ भी नहीं था
आपके बारे में परेशानी है, श्रीमान।

214
00:16:35,690 --> 00:16:38,570
आह,
लेकिन मुझे डर है कि इसने मुझे परेशान कर दिया है।

215
00:16:38,570 --> 00:16:42,010
आधे घंटे पहले मुझे एक प्राप्त हुआ
तार संचार

216
00:16:42,010 --> 00:16:45,170
संपादक से
बर्मिंघम इवनिंग डिस्पैच के.

217
00:16:46,290 --> 00:16:50,050
ऐसा लगता है कि उनका एक रिपोर्टर था
आग के लिए आमंत्रित किया

218
00:16:50,050 --> 00:16:53,210
और पता चला कि वे थे
राजा की जलती हुई तस्वीरें.

219
00:16:53,210 --> 00:16:54,210
राजा का?

220
00:16:55,330 --> 00:16:59,490
कोई भी अखबार की रिपोर्ट जो कारण बन सकती है
महामहिम के लिए शर्मिंदगी

221
00:16:59,490 --> 00:17:01,370
हमेशा पहले संदर्भित किया जाता है

222
00:17:01,370 --> 00:17:04,010
और एक नियमित बात के रूप में
गृह कार्यालय.

223
00:17:04,010 --> 00:17:07,650
मैं तुरंत वहाँ नीचे जाऊँगा
और इसमें शामिल लोगों को गिरफ्तार करें.

224
00:17:07,650 --> 00:17:11,130
नहीं, आप निश्चित रूप से ऐसा करेंगे
गिरफ़्तारी न करें.

225
00:17:11,130 --> 00:17:13,490
अगर गिरफ्तारियां होती हैं
परीक्षण होंगे,

226
00:17:13,490 --> 00:17:17,210
यदि परीक्षण होंगे तो होंगे
अधिक समाचार पत्रों की रिपोर्ट,

227
00:17:17,210 --> 00:17:21,290
जिसमें आवश्यक रूप से उल्लेख होगा
राजा की समानता को जलाना.

228
00:17:21,290 --> 00:17:26,730
मैंने तुम्हें एक के लिए बर्मिंघम में रखा है
बहुत विशिष्ट कारण.

229
00:17:26,730 --> 00:17:30,410
क्या आप खोजने के करीब हैं?
वो चोरी हुई बंदूकें?

230
00:17:30,410 --> 00:17:32,010
हम लगातार प्रगति कर रहे हैं...

231
00:17:32,010 --> 00:17:35,810
हमें नतीजे चाहिए.
शुभ रात्रि, मिस्टर कैम्पबेल। सर...

232
00:17:35,810 --> 00:17:38,930
क्या मैं कम से कम पूछ सकता हूँ,
यह रिपोर्ट करता है

233
00:17:38,930 --> 00:17:41,370
इसमें शामिल लोगों में से किसी का नाम बताएं?

234
00:17:41,370 --> 00:17:43,850
इसमें श्री थॉमस शेल्बी का नाम है।

235
00:17:43,850 --> 00:17:46,810
रिपोर्ट में जिक्र है
वह एक युद्ध नायक हैं.

236
00:17:57,330 --> 00:17:58,370
हमारे साथ जुड़ना आपके लिए अच्छा है।

237
00:17:59,610 --> 00:18:01,570
आप पूरे दिन कहाँ थे?
बिस्तर में.

238
00:18:02,650 --> 00:18:04,450
मुझे नींद नहीं आ रही थी.

239
00:18:04,450 --> 00:18:06,570
फिर मैं उठ नहीं सका.

240
00:18:06,570 --> 00:18:08,770
तब मैं ठंडा था
और फिर मुझे थोड़ी देर के लिए जाना पड़ा।

241
00:18:10,010 --> 00:18:13,010
तब मैं एक नाव पर इस भालू के साथ था,

242
00:18:13,010 --> 00:18:14,810
लेकिन वह एक सपना था.

243
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
तब मुझे भूख लगी थी.

244
00:18:17,090 --> 00:18:18,730
आप पेपर क्यों पढ़ रहे हैं?

245
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
मैं क्यों नहीं बनूँगा?

246
00:18:21,570 --> 00:18:23,290
मैंने तुम्हें कभी अखबार पढ़ते नहीं देखा।

247
00:18:23,290 --> 00:18:25,650
मैंने तुम्हें केवल प्रकाश में ही देखा है
उनके साथ आग उगलता है.

248
00:18:25,650 --> 00:18:27,930
बीएसए हड़ताल पर हैं।

249
00:18:27,930 --> 00:18:30,010
खननकर्मी हड़ताल पर हैं.

250
00:18:30,010 --> 00:18:32,810
इरा हमारे लड़कों को प्रतिदिन दस मार रही है।

251
00:18:36,970 --> 00:18:38,690
क्या?

252
00:18:38,690 --> 00:18:40,290
खड़े हो जाओ.

253
00:18:40,290 --> 00:18:41,570
क्यों?

254
00:18:41,570 --> 00:18:42,690
बस खड़े हो जाओ.

255
00:18:49,130 --> 00:18:50,250
पक्ष पर।

256
00:18:52,490 --> 00:18:54,490
होइ! आप क्या कर रहे हो?

257
00:18:54,490 --> 00:18:55,610
अदा...

258
00:18:57,170 --> 00:18:58,530
तुम्हें कितनी देर हो गई?

259
00:19:01,930 --> 00:19:02,890
एक सप्ताह.

260
00:19:05,210 --> 00:19:06,490
पाँच सप्ताह.

261
00:19:07,570 --> 00:19:10,410
यदि आप सप्ताहांत गिनें तो सात।
मुझे लगता है कि यह आयरन की कमी है।

262
00:19:11,530 --> 00:19:13,850
मुझे कुछ गोलियाँ मिलीं।

263
00:19:13,850 --> 00:19:14,850
लेकिन उन्होंने काम नहीं किया?

264
00:19:18,610 --> 00:19:19,690
नहीं.

265
00:19:29,450 --> 00:19:31,090
अब तुम तैयार हो सकते हो, प्रिये।

266
00:19:32,090 --> 00:19:33,970
तो, मैं हूं या नहीं?

267
00:19:40,850 --> 00:19:43,770
खून से लथपथ चलते रहो, एडा। अगर कोई
हमें यहां देखकर उन्हें पता चल जाएगा।

268
00:19:43,770 --> 00:19:45,410
मैं इससे छुटकारा नहीं पा रहा हूँ, आंटी पोल।

269
00:19:45,410 --> 00:19:47,130
बस घर आ जाओ
और हम इसके बारे में बात करेंगे.

270
00:19:47,130 --> 00:19:49,010
तुम मुझसे दूर हो जाओ वरना मैं चिल्ला दूँगा,
मैं कसम खाता हूँ.

271
00:19:53,890 --> 00:19:56,490
ठीक है, अगर तुम करना चाहते हो
यह सड़क पर है, चलो इसे करें।

272
00:19:56,490 --> 00:19:58,090
किसका है?

273
00:19:58,090 --> 00:20:01,850
अगर मैं तुमसे कहूं तो तुम उन्हें बताओगे
और वे उसके टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

274
00:20:01,850 --> 00:20:03,410
नहीं, अगर वह आपसे शादी करता है तो वे नहीं करेंगे।

275
00:20:06,330 --> 00:20:07,450
क्या वह तुमसे शादी करेगा?

276
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
मुझें नहीं पता।
मुझे नहीं पता वह कहां है.

277
00:20:10,970 --> 00:20:13,690
यीशु मसीह, एडा. वह चला गया है,
लेकिन उसने कहा कि वह वापस आएगा।

278
00:20:13,690 --> 00:20:15,610
हाँ, लेकिन वे सभी कहते हैं
वे वापस आएँगे.

279
00:20:15,610 --> 00:20:18,210
वह ऐसा नहीं है. वह एक अच्छा आदमी है.
उसने वादा किया.

280
00:20:19,730 --> 00:20:22,130
वह वापस आएगा,
आंटी पोल, मुझे पता है वह ऐसा करेगा।

281
00:20:30,850 --> 00:20:32,730
मुझे एक स्पैनिश काठी पहनाओ, कर्ली।

282
00:20:32,730 --> 00:20:35,130
हाँ, टॉम, एक स्पैनिश काठी।

283
00:20:35,130 --> 00:20:38,330
वह एक सुन्दर है, टॉम।
हाँ, हाँ, एक सौंदर्य, टॉम।

284
00:20:44,450 --> 00:20:46,410
तुम वहाँ एक बढ़िया जानवर हो, थॉमस।

285
00:20:48,130 --> 00:20:51,090
लेकिन क्या वह उससे अलग होने लायक है?
ली परिवार ख़त्म?

286
00:21:03,570 --> 00:21:04,730
बस इसे आगे बढ़ा रहा हूं...

287
00:21:06,650 --> 00:21:09,130
युद्ध की घोषणा -
पूरा ली कबीला।

288
00:21:15,450 --> 00:21:16,690
बंदूकें और अब यह।

289
00:21:19,650 --> 00:21:21,770
बंदूकों की बात नहीं की जाती.

290
00:21:23,650 --> 00:21:24,610
सही?

291
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
टॉमी...

292
00:21:33,050 --> 00:21:35,290
तुम्हें फ़र्क पड़ता है कि तुम मुझसे कैसे बात करते हो।

293
00:21:35,290 --> 00:21:36,370
मुझे माफ़ कर दो अंकल.

294
00:21:41,970 --> 00:21:45,010
यह थॉमस शेल्बी के खिलाफ है
पूरी खूनी दुनिया, है ना?

295
00:22:11,770 --> 00:22:13,850
आसान...

296
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
आसान, आसान.

297
00:22:18,490 --> 00:22:20,570
वाह!

298
00:22:20,570 --> 00:22:22,130
आसान लड़का।

299
00:22:22,130 --> 00:22:23,450
श्श, श्श, श्श, श्श्...

300
00:22:24,930 --> 00:22:26,010
शश.

301
00:22:26,010 --> 00:22:28,770
फ्रांस में हम कहते थे...
शश...

302
00:22:28,770 --> 00:22:32,290
फ्रांस में हम कहते थे कि यह है
बस म्यूजिक हॉल बैंड आ रहा है।

303
00:22:32,290 --> 00:22:35,250
शश. यह सिर्फ ट्रॉम्बोन और ट्यूबा है,
बस इतना ही.

304
00:22:35,250 --> 00:22:37,450
यह सिर्फ शोर है. शश. शश. शश.

305
00:22:39,290 --> 00:22:41,890
यह सिर्फ शोर है.
अरे। यह सिर्फ शोर है.

306
00:22:43,450 --> 00:22:45,210
आप इसके अभ्यस्त हो जाते हैं।

307
00:22:45,210 --> 00:22:47,850
यह सिर्फ शोर है. अच्छा लड़का.

308
00:22:47,850 --> 00:22:49,010
अच्छा लड़का.

309
00:23:02,090 --> 00:23:03,890
तुम्हें वहाँ कुछ दर्द हो रहा है, लड़के, अरे?

310
00:23:09,050 --> 00:23:10,530
मुझे बहुत खेद है, मिस्टर शेल्बी।

311
00:23:13,450 --> 00:23:15,130
वैसे, मैं ग्रेस हूं।

312
00:23:15,130 --> 00:23:16,130
मुझे पता है आप कौन हैं।

313
00:23:18,730 --> 00:23:20,370
उसका नाम क्या है?

314
00:23:20,370 --> 00:23:21,690
उसका कोई नाम नहीं है.

315
00:23:22,690 --> 00:23:24,090
बेचारा लड़का नाम का हकदार है.

316
00:23:25,570 --> 00:23:27,330
तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?

317
00:23:30,810 --> 00:23:33,130
परसों रात तुम आये
पब में और मैं गा रहा था...

318
00:23:34,770 --> 00:23:36,490
आपने कहा कि गाने की अनुमति नहीं है।

319
00:23:38,530 --> 00:23:41,730
मैं चाहूंगा कि सप्ताह में एक रात वहां हो
जब गायन हो.

320
00:23:43,690 --> 00:23:45,970
मुझे लगता है कि यह अच्छा होगा
हर कोई...

321
00:23:45,970 --> 00:23:46,970
शनिवार की रात.

322
00:23:49,290 --> 00:23:51,090
हैरी आपसे पूछने से बहुत डर रहा था,
तो...

323
00:23:52,810 --> 00:23:53,650
लेकिन तुम नहीं हो.

324
00:23:57,130 --> 00:23:58,130
मैं हूँ।

325
00:23:59,650 --> 00:24:00,890
लेकिन मुझे गाना पसंद है.

326
00:24:04,370 --> 00:24:06,570
आप उनमें से एक की तरह लगते हैं
अमीर लड़कियाँ जो आती हैं

327
00:24:06,570 --> 00:24:08,010
दौड़ के लिए डबलिन से।

328
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
क्या आपको घोड़े पसंद हैं?

329
00:24:13,690 --> 00:24:15,730
आप कैसे कमाई करना चाहते हैं?
कुछ अतिरिक्त पैसे?

330
00:24:15,730 --> 00:24:16,610
क्या करें?

331
00:24:19,330 --> 00:24:20,410
एक अच्छी पोशाक खोजो.

332
00:24:21,970 --> 00:24:23,610
मैं तुम्हें दौड़ में ले जाना चाहता हूं।

333
00:24:32,930 --> 00:24:34,490
मोनाघन बॉय दो से एक।

334
00:24:34,490 --> 00:24:36,890
अभी से पहले अपना दांव लगाएं
वह शाम को जाता है.

335
00:24:36,890 --> 00:24:40,650
हमारे यहां कुछ बदलाव आ रहे हैं
में, जॉन. रॉक फ़ेरी आठ तक नीचे।

336
00:24:40,650 --> 00:24:43,250
वह आपके लिए है. धन्यवाद दोस्त।

337
00:24:43,250 --> 00:24:44,930
अभी अपना दांव लगाएं.

338
00:24:44,930 --> 00:24:46,930
20-1.

339
00:24:46,930 --> 00:24:49,450
तुम वहाँ जाओ, उसे ले जाओ
जुड़वाँ बच्चे, हाँ? हाँ।

340
00:24:49,450 --> 00:24:51,570
दसियों तक नीचे. यह सही है।

341
00:24:51,570 --> 00:24:53,130
दोगुना?

342
00:24:53,130 --> 00:24:56,210
ठीक है दोस्त, मोनाघन बॉय।
तुम बाहर धकेलना चाहते हो, दोस्त,

343
00:24:56,210 --> 00:24:58,170
क्योंकि यह जल्द ही समान होने वाला है।

344
00:24:58,170 --> 00:25:00,930
अच्छा था। £35 का परिवर्तन...

345
00:25:04,930 --> 00:25:07,930
मैंने तुमसे कहा है...
क्षमा करें, श्रीमान शेल्बी।

346
00:25:07,930 --> 00:25:09,330
जारी रखें!

347
00:25:17,730 --> 00:25:19,570
ठीक है, मिस्टर शेल्बी, कैसा चल रहा है?

348
00:25:19,570 --> 00:25:21,770
हैलो, फ्रैंक, पैर कैसा है?
इतना खराब भी नहीं। इतना खराब भी नहीं।

349
00:25:21,770 --> 00:25:23,850
अच्छा। तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बेटा।

350
00:25:25,770 --> 00:25:28,290
सुबह, चार्ली।

351
00:25:28,290 --> 00:25:30,210
ठीक है, स्कडबोट,
हम कैसे दिख रहे हैं?

352
00:25:30,210 --> 00:25:32,050
अच्छा लग रहा है, टॉमी।
भव्य सामान.

353
00:25:32,050 --> 00:25:34,770
टॉमी,
वे सभी यहां मोनाघन बॉय के लिए हैं।

354
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
यही तो
मुझे सुनना पसंद है, जॉनी बॉय।

355
00:25:36,770 --> 00:25:38,130
और आंटी पोल आपसे मिलना चाहती हैं।

356
00:26:44,090 --> 00:26:45,850
मुझे उस आदमी का नाम बताओ, एडा।

357
00:26:47,410 --> 00:26:49,050
रूडोल्फ वैलेंटिनो.

358
00:27:09,490 --> 00:27:12,730
चले जाओ! आप सभी!

359
00:27:12,730 --> 00:27:14,450
जारी रखें! अब!

360
00:27:18,010 --> 00:27:19,890
मैंने कहा, मुझे उसका चोदू नाम बताओ?

361
00:27:23,810 --> 00:27:26,170
फ्रेडी थॉर्न को चोद रहा है!

362
00:27:28,610 --> 00:27:30,130
हाँ।

363
00:27:30,130 --> 00:27:31,730
स्कूल के समय से आपका सबसे अच्छा साथी!

364
00:27:31,730 --> 00:27:34,530
वह आदमी जिसने आपकी जान बचाई
फ़्रांस में!

365
00:27:34,530 --> 00:27:36,290
तो चलने दो!

366
00:27:36,290 --> 00:27:37,450
जाओ, उसे काटो!

367
00:27:37,450 --> 00:27:39,370
उसे काटो और काटो।

368
00:27:42,490 --> 00:27:45,250
उई! मैं भी एक शेल्बी हूं, आप जानते हैं।

369
00:27:45,250 --> 00:27:47,170
मेरी चुदाई वाली फिल्म वापस लगाओ!

370
00:28:20,970 --> 00:28:23,010
तो मोनाघन बॉय अंततः हार गया।

371
00:28:25,330 --> 00:28:26,410
तीसरी बार दुर्भाग्य.

372
00:28:28,370 --> 00:28:30,050
हमने पैसे ले लिए
पूरे शहर से.

373
00:28:30,050 --> 00:28:32,290
हाँ, लेकिन आप इसका भुगतान करेंगे
यहाँ आसपास के लोगों के लिए.

374
00:28:33,490 --> 00:28:35,490
अपनी लोकप्रियता वापस खरीदें.

375
00:28:35,490 --> 00:28:37,490
किया हुआ है।

376
00:28:37,490 --> 00:28:38,330
मैंने तुम्हें अच्छे से पढ़ाया.

377
00:28:39,890 --> 00:28:42,850
और आपने बिना यह दौड़ तय कर ली
बिली किम्बर की अनुमति.

378
00:28:44,810 --> 00:28:47,610
जाहिर है, मैंने नहीं पढ़ाया
आप काफी अच्छे हैं.

379
00:28:47,610 --> 00:28:50,010
नियम एक,
आप अपने वजन से ऊपर मुक्का नहीं मारते।

380
00:28:50,010 --> 00:28:51,810
बिली किम्बर है
वहाँ लेने के लिए...

381
00:28:51,810 --> 00:28:55,570
कौन कहता है? टॉमी कहते हैं
और उनकी संसद एक है।

382
00:28:55,570 --> 00:28:57,650
मैंने यह व्यवसाय पांच वर्षों तक चलाया
साल...

383
00:28:57,650 --> 00:29:00,570
हाँ, जब मैं लड़ रहा था,
याद रखें,

384
00:29:00,570 --> 00:29:02,490
जहाँ मैंने कुछ चीजें सीखीं,
जैसे

385
00:29:02,490 --> 00:29:04,130
आप तब प्रहार करते हैं जब आपका शत्रु कमज़ोर होता है।

386
00:29:06,050 --> 00:29:08,610
मुझे लगा कि तुम यहाँ आये हो
पारिवारिक व्यवसाय पर बात करने के लिए.

387
00:29:09,810 --> 00:29:11,330
मैं इससे निपट लूंगा.

388
00:29:11,330 --> 00:29:13,890
आप इसे संभालने में बहुत व्यस्त हैं
दुनिया...पोली...

389
00:29:15,290 --> 00:29:17,170
अगर यह एडा के बारे में है, तो मुझे जानना होगा।

390
00:29:25,050 --> 00:29:26,970
अदा चाहती है कि आप दें
फ्रेडी यह पत्र.

391
00:29:28,890 --> 00:29:31,130
वह चाहती है कि फ्रेडी को पता चले कि वह है
उसका बच्चा होना.

392
00:29:31,130 --> 00:29:33,330
वह एक अवसर का हकदार है
सही काम करो.

393
00:29:34,530 --> 00:29:35,770
मैं कहता हूं कि हम उन्हें एक मौका देते हैं।

394
00:29:42,050 --> 00:29:44,650
उस महिला के लिए जिसके पास है
पुरुषों के साथ कठिन जीवन,

395
00:29:44,650 --> 00:29:46,210
आप अभी भी रोमांस से भरे हुए हैं, है ना?

396
00:29:48,130 --> 00:29:50,450
आप क्या सोचते हैं फ्रेडी?
हमारे एडा में देखता है?

397
00:29:50,450 --> 00:29:52,090
वह फ़्रेडी का व्यवसाय है...
नहीं.

398
00:29:52,090 --> 00:29:54,050
नहीं, मैं तुम्हें बताऊंगा कि वह क्या देखता है।

399
00:29:54,050 --> 00:29:58,130
वह मशीन गन और राइफलें देखता है,
और गोला बारूद,

400
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
और कुछ गौरवशाली क्रांति.

401
00:29:59,970 --> 00:30:02,810
आप वास्तव में क्या हैं?
फ्रेडी के बारे में पसंद नहीं है?

402
00:30:02,810 --> 00:30:04,770
उसके साथ कोई जीवन नहीं रहेगा
एक आदमी भाग रहा है.

403
00:30:04,770 --> 00:30:06,890
यदि आप वह नहीं देख सकते,
आप ज्यादा नहीं देख सकते.

404
00:30:12,570 --> 00:30:14,730
उन्हें किसलिए धिक्कार है
उन्होंने फ्रांस में आपके साथ ऐसा किया।

405
00:30:17,890 --> 00:30:20,330
बता दें एडा फ्रेडी अमेरिका गई थीं।

406
00:30:21,610 --> 00:30:23,570
या रूस.

407
00:30:23,570 --> 00:30:25,090
पोली, इससे एडा को कोई फायदा नहीं होगा

408
00:30:25,090 --> 00:30:27,210
एक बच्चे को दुनिया में लाने के लिए
अकेला।

409
00:30:27,210 --> 00:30:28,370
पोल, सुनो.

410
00:30:28,370 --> 00:30:30,730
सच तो यह है कि तुमने मुझे मारा होगा
उस चीज़ के साथ

411
00:30:30,730 --> 00:30:32,850
यदि यह तथ्य न होता
कि आप जानते हैं कि मैं सही हूं.

412
00:30:39,210 --> 00:30:42,170
मुझे लगा कि मैंने किसी के खटखटाने की आवाज़ सुनी है।

413
00:30:42,170 --> 00:30:43,490
वापस नींद नहीं आ सकी.

414
00:30:47,450 --> 00:30:48,770
जितनी देर आप इसे छोड़ेंगे...

415
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
उतना ही बुरा होता जाता है.

416
00:30:59,010 --> 00:31:01,250
मेरा विश्वास करो...

417
00:31:01,250 --> 00:31:02,330
मुझे मालूम है.

418
00:31:04,810 --> 00:31:06,010
मैं 16 साल का था.

419
00:31:09,290 --> 00:31:10,690
और मैंने किसी को बताने की हिम्मत नहीं की.

420
00:31:12,050 --> 00:31:14,330
पोली, फ्रेडी वापस आएंगे...

421
00:31:14,330 --> 00:31:16,130
अंत में मैंने इसे स्वयं किया।

422
00:31:18,610 --> 00:31:20,890
मैंने इसे अपने आप से किया...

423
00:31:20,890 --> 00:31:22,210
और मैं लगभग मर गया.

424
00:31:23,930 --> 00:31:26,210
और वह वापस नहीं आया.

425
00:31:26,210 --> 00:31:27,930
वे नहीं करते. उन्हें ऐसा क्यों करना चाहिए?

426
00:31:29,250 --> 00:31:31,010
आप शब्द जानते हैं.

427
00:31:31,010 --> 00:31:32,170
तुम एक वेश्या हो,

428
00:31:32,170 --> 00:31:34,210
बच्चा हरामी है...

429
00:31:34,210 --> 00:31:36,650
लेकिन उस आदमी के लिए कोई शब्द नहीं है
जो वापस नहीं आता.

430
00:31:40,570 --> 00:31:42,530
एक दिन...

431
00:31:42,530 --> 00:31:43,850
आपकी शादी के दिन...

432
00:31:45,050 --> 00:31:46,850
आपके पास एक अच्छा आदमी होगा
आपकी बांह पर...

433
00:31:48,090 --> 00:31:50,450
और आप कहेंगे, "पोली...

434
00:31:50,450 --> 00:31:52,890
"सामान्य ज्ञान के लिए धन्यवाद।"

435
00:32:02,330 --> 00:32:03,730
यह महिला कार्डिफ़ में है.

436
00:32:05,490 --> 00:32:06,850
हम कल ट्रेन पकड़ेंगे.

437
00:32:11,050 --> 00:32:13,570
महल में जाओ
बाद में एक दावत के लिए.

438
00:33:07,090 --> 00:33:12,490
मैंने यह स्थान इसलिए चुना क्योंकि यह है
हमारे दोनों अधिकार क्षेत्र से बाहर.

439
00:33:14,170 --> 00:33:15,530
क्या तुम्हें चाय चाहिए?

440
00:33:17,730 --> 00:33:19,890
इंस्पेक्टर, मैंने जवाब दिया
आपके निमंत्रण पर

441
00:33:19,890 --> 00:33:23,130
क्योंकि मैं हमें चाहता हूँ
एक दूसरे को समझने के लिए.

442
00:33:23,130 --> 00:33:24,610
मैं एक व्यवसायी हूं।

443
00:33:25,690 --> 00:33:28,010
मैं अपना बिजनेस बनाना चाहता हूं
सफल.

444
00:33:29,050 --> 00:33:32,690
और मुझे अपना शहर चाहिए
शांतिपूर्वक चलने के लिए.

445
00:33:32,690 --> 00:33:35,770
खैर, अगर शहर शांतिपूर्ण है,
व्यापार फल-फूल सकता है.

446
00:33:37,210 --> 00:33:39,490
तो क्या हम एक ही पक्ष में हैं?

447
00:33:40,610 --> 00:33:42,970
मुझे लगता है शायद हम हो सकते हैं.

448
00:33:54,530 --> 00:33:58,850
हम एक ही पक्ष में कैसे हो सकते हैं
जब मैं इस तरह की चीज़ें देखता हूँ?

449
00:34:00,490 --> 00:34:07,930
मेरे आदमियों को यह शयनकक्ष में मिला
एक जाने माने कम्युनिस्ट का.

450
00:34:07,930 --> 00:34:10,650
इस पर आपकी बहन का नाम है.

451
00:34:12,170 --> 00:34:15,890
यह स्पष्ट था कि वह रही थी
अपने बिस्तर पर सो रहा है.

452
00:34:15,890 --> 00:34:21,130
क्या आप भी साथ बिस्तर पर हैं
कम्युनिस्ट, मिस्टर शेल्बी?

453
00:34:21,130 --> 00:34:24,170
मैं उनकी कल्पना साझा नहीं करता.

454
00:34:24,170 --> 00:34:29,250
और, जहां तक मेरी बहन की बात है, मेरे पास है
पहले ही स्थिति से निपट लिया।

455
00:34:29,250 --> 00:34:32,610
फ़्रेडी थॉर्न सबसे आगे हैं
मेरी सूची में सबसे ऊपर. तो उसे काट दो.

456
00:34:33,850 --> 00:34:36,050
वह शहर नहीं लौटेगा.

457
00:34:37,530 --> 00:34:39,770
मैं उसे हमारे सौदे का हिस्सा बनाऊंगा।

458
00:34:41,250 --> 00:34:42,890
कैसा सौदा"?

459
00:34:47,130 --> 00:34:51,250
आप और आपके विशेष लोग चले जायेंगे
अब से मेरा व्यवसाय अकेला है।

460
00:34:51,250 --> 00:34:54,810
हमारे क्षेत्र में अब कोई छापा नहीं पड़ेगा,
अब पबों में तोड़फोड़ नहीं होगी

461
00:34:54,810 --> 00:34:56,570
और अब मुझे अपने धावकों को नहीं उठाना पड़ेगा।

462
00:34:56,570 --> 00:34:59,890
आप आंखें मूंद लेंगे
मेरे सभी जुआ संचालन।

463
00:34:59,890 --> 00:35:03,570
इसके अलावा, मैं विस्तार की योजना भी बना रहा हूं।

464
00:35:03,570 --> 00:35:05,570
रेसट्रैक पर.

465
00:35:05,570 --> 00:35:08,810
मेरा बिजनेस करने का इरादा है
बिली किम्बर के साथ.

466
00:35:08,810 --> 00:35:12,490
वह अधिकांश कानूनी ट्रैक-साइड चलाता है
लंदन के बाहर सट्टेबाजी.

467
00:35:12,490 --> 00:35:14,890
उसके पेरोल पर पुलिसकर्मी हैं।

468
00:35:14,890 --> 00:35:18,210
मैं चाहता हूं कि आप कुछ शब्द कहें
मुख्य निरीक्षक

469
00:35:18,210 --> 00:35:23,610
ग्लॉस्टरशायर को उसके आदमियों को ऐसा करना चाहिए
जब मैं अपनी चाल चलूँ तो मुझे अकेला छोड़ दो।

470
00:35:25,850 --> 00:35:26,970
क्षमा चाहता हूँ।

471
00:35:26,970 --> 00:35:28,570
लगता है मेरे पास पेन नहीं है

472
00:35:28,570 --> 00:35:31,290
बल्कि इसे लिखने के लिए
मांगों की लंबी सूची.

473
00:35:34,970 --> 00:35:37,330
और बदले में मुझे क्या मिलेगा?

474
00:35:38,890 --> 00:35:40,930
तुम जो खोज रहे हो वह मेरे पास है।

475
00:35:46,330 --> 00:35:48,410
मेरे पास बंदूकें हैं.

476
00:35:50,210 --> 00:35:51,850
कौन सी बंदूकें?

477
00:35:51,850 --> 00:35:54,170
मैं यहां गेम खेलने नहीं आया हूं...
रुको, रुको.

478
00:36:05,570 --> 00:36:07,330
25 लुईस मशीन गन,

479
00:36:07,330 --> 00:36:10,970
50 कार्बाइन,
10,000 राउंड गोला बारूद -

480
00:36:10,970 --> 00:36:13,410
सभी एक टोकरे में लीबिया के लिए बाध्य,

481
00:36:13,410 --> 00:36:16,530
बीएसए से चोरी हो गई
फ़ैक्टरी प्रूफ़िंग बे.

482
00:36:17,730 --> 00:36:21,050
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि उन्होंने तुम्हें भेजा है
उन बंदूकों को वापस पाने के लिए बर्मिंघम।

483
00:36:21,050 --> 00:36:24,050
खैर, यह मैं ही हूं जो उनके पास है।

484
00:36:26,570 --> 00:36:30,130
मैंने उन लोगों के साथ बातें करना छोड़ दिया है जिन पर मुझे भरोसा है
कि अगर मुझे पुलिस में ले लिया गया

485
00:36:30,130 --> 00:36:34,210
किसी भी कारण से हिरासत, वे
बंदूकें लिवरपूल भेजी जाएंगी।

486
00:36:34,210 --> 00:36:36,890
वहां से उन्हें भेजा जाएगा
सीधे बेलफ़ास्ट के लिए

487
00:36:36,890 --> 00:36:41,050
और को बेच दिया
आयरिश रिपब्लिकन आर्मी.

488
00:36:41,050 --> 00:36:43,890
आयरलैंड में आपके सभी अच्छे कार्य
पूर्ववत किया जाएगा.

489
00:36:43,890 --> 00:36:46,450
प्रत्येक चोरी का हथियार है
क्रमांकित एवं अंकित।

490
00:36:46,450 --> 00:36:48,730
यदि मैं उन्हें IRA को बेचता हूँ,
यह लंबा नहीं होगा

491
00:36:48,730 --> 00:36:50,850
इससे पहले कि श्री चर्चिल को पता चले।

492
00:36:50,850 --> 00:36:52,850
मैं कल्पना करता हूं कि आप काफी कुछ कर चुके हैं
परेशानी ख़त्म

493
00:36:52,850 --> 00:36:55,370
का जलना
राजा की तस्वीरें.

494
00:36:55,370 --> 00:36:57,650
वह तो बस एक स्वाद था.

495
00:36:57,650 --> 00:37:03,170
यदि वे बंदूकें बेलफास्ट तक पहुंच गईं,
सेना में आपका जीवन समाप्त हो गया है।

496
00:37:04,650 --> 00:37:07,610
जब मैंने क्या हासिल कर लिया
मैं कुछ हासिल करने निकला हूँ,

497
00:37:07,610 --> 00:37:10,330
मैं तुम्हें बता दूंगा
बंदूकें कहां मिलेंगी.

498
00:37:10,330 --> 00:37:13,930
आप हीरो बनेंगे.
तुम्हें शायद पदक मिलेगा.

499
00:37:16,210 --> 00:37:18,450
मैं एक निष्पक्ष आदमी हूँ.

500
00:37:18,450 --> 00:37:20,450
यह एक उचित प्रस्ताव है.

501
00:37:22,250 --> 00:37:23,810
क्या हम एक डील करें?

502
00:37:32,370 --> 00:37:34,450
मुझे एक जवाब की जरूरत है।

503
00:37:34,450 --> 00:37:35,490
अभी।

504
00:37:40,490 --> 00:37:42,170
अचे से।

505
00:37:44,250 --> 00:37:47,530
लेकिन मैं पसंद करूंगा
अगर हम इस पर हाथ नहीं हिलाते.

506
00:38:00,890 --> 00:38:04,330
अब मैं क्यों हिलूंगा
एक ऐसे आदमी का हाथ जिसने ऐसा भी नहीं किया

507
00:38:04,330 --> 00:38:05,930
अपने देश के लिए लड़ो?

508
00:38:49,850 --> 00:38:50,850
अनुग्रह।

509
00:38:56,930 --> 00:38:59,770
मेरे पास नई जानकारी है.

510
00:39:02,770 --> 00:39:06,130
'थॉमस शेल्बी अब है
आरंभ, मध्य'

511
00:39:06,130 --> 00:39:08,730
और आपके मिशन का अंत।

512
00:39:20,250 --> 00:39:21,770
तो मैं क्या करूँ?

513
00:39:23,570 --> 00:39:28,050
इससे मुझे भी उतना ही दर्द होता है
क्या कोई पिता अपना खुद का भेजेगा

514
00:39:28,050 --> 00:39:30,610
बेटी वेश्यालय में लेकिन...

515
00:39:32,970 --> 00:39:38,010
चाहे वह कितना भी प्रतिकूल क्यों न हो,
तुम्हें सब कुछ करना होगा

516
00:39:38,010 --> 00:39:43,650
आप उसके करीब जा सकते हैं और...

517
00:39:43,650 --> 00:39:45,850
पता लगाएँ कि बंदूकें कहाँ छिपी हैं।

518
00:39:48,770 --> 00:39:52,010
निःसंदेह, जब मैं सब कुछ कहता हूँ,
मेरा मतलब यह नहीं है...

519
00:39:53,490 --> 00:39:56,810
तुम मुझे हर तरह से कम आंकते हो.

520
00:40:05,690 --> 00:40:07,090
यहाँ।

521
00:40:17,890 --> 00:40:21,130
'अब आप सक्रिय हैं
एक सैन्य अभियान में'

522
00:40:21,130 --> 00:40:23,130
क्राउन की ओर से.

523
00:40:24,690 --> 00:40:28,330
मैं भगवान से कामना करता हूं
परिस्थिति ने तुम्हें नहीं चुना था.

524
00:40:29,890 --> 00:40:32,850
मुझे इसी के लिए प्रशिक्षित किया गया है।

525
00:40:32,850 --> 00:40:34,850
मुझे अपनी शिफ्ट के लिए देर हो गई है.

526
00:40:39,130 --> 00:40:40,810
अनुग्रह...

527
00:40:42,130 --> 00:40:44,050
मेरा दिल तुम्हारे साथ है.

528
00:41:43,210 --> 00:41:45,690
टॉम. टॉम!

529
00:41:45,690 --> 00:41:50,010
टॉम, बेहतर होगा कि तुम जल्दी आओ। टॉम!

530
00:42:16,970 --> 00:42:18,530
घुंघराले, मुझे बताओ.

531
00:42:18,530 --> 00:42:19,930
यह एक अभिशाप है, टॉम।

532
00:42:23,050 --> 00:42:24,850
घुंघराले, घुंघराले, शश, शश।

533
00:42:24,850 --> 00:42:26,770
घुंघराले, घुंघराले.

534
00:42:26,770 --> 00:42:28,050
मुझे बताओ।

535
00:42:28,050 --> 00:42:30,930
मुझे बताओ, घुंघराले, क्या है
आपके घोड़े के साथ गलत?

536
00:42:30,930 --> 00:42:33,010
तुमने उसे मेले में खरीदा था
बुरी भावना में.

537
00:42:33,010 --> 00:42:34,970
लीज़ ने खुर में ख़राब बीज डाला,

538
00:42:34,970 --> 00:42:37,370
एक बूढ़ी औरत को जादू करने के लिए मिला...

539
00:42:41,770 --> 00:42:44,130
तो उन ली कमीनों ने उसे श्राप दिया।

540
00:42:45,450 --> 00:42:49,010
वह कहता है, जो भी हो
यह दूसरे पैरों तक फैला हुआ है।

541
00:42:49,010 --> 00:42:52,010
यह उसके दिल तक जा रहा है
कल तक, मैं कहूंगा।

542
00:42:52,010 --> 00:42:56,210
ऐसे गालियाँ दो बार देखीं।
उन्हें वापस नहीं ले जा सकता, टॉम। नहीं।

543
00:42:57,250 --> 00:42:59,330
मैंने तुमसे कहा था, टॉमी।

544
00:42:59,330 --> 00:43:02,490
इससे बेहतर दुश्मन होंगे
काले खून वाली जिप्सियाँ।

545
00:43:06,250 --> 00:43:07,290
चले जाओ।

546
00:43:08,810 --> 00:43:10,690
बाहर निकलो, घुंघराले।

547
00:43:16,290 --> 00:43:17,730
मुझे माफ़ करें।

548
00:43:56,770 --> 00:43:58,730
हम बंद हैं, मिस्टर शेल्बी।

549
00:43:58,730 --> 00:44:00,730
बस मेरे लिए एक ड्रिंक ले आओ.

550
00:44:14,210 --> 00:44:16,090
क्या मुझे तुम्हें अकेला छोड़ देना चाहिए?

551
00:44:17,650 --> 00:44:20,330
मैं कंपनी के लिए यहां आया हूं।

552
00:44:20,330 --> 00:44:22,130
हैरी कहाँ है?

553
00:44:22,130 --> 00:44:23,610
उसने रात की छुट्टी ले ली.

554
00:44:26,010 --> 00:44:28,330
वह चित्रों के पास गया।

555
00:44:35,170 --> 00:44:36,770
आपका सुन्दर घोड़ा कैसा है?

556
00:44:46,730 --> 00:44:48,730
मैंने बस उसके सिर में एक गोली मारी।

557
00:44:52,930 --> 00:44:54,210
क्या वह लंगड़ा था?

558
00:44:57,410 --> 00:44:59,810
उसने मुझे गलत नजर से देखा.

559
00:45:01,010 --> 00:45:04,610
इसे देखना अच्छा विचार नहीं है
टॉमी शेल्बी गलत तरीके से।

560
00:45:09,490 --> 00:45:11,850
कितना बेकार है। हाँ।

561
00:45:11,850 --> 00:45:14,130
जो है वही बर्बादी है.

562
00:45:20,250 --> 00:45:21,850
तुम्हें पता है, फ्रांस में...

563
00:45:26,530 --> 00:45:29,490
फ़्रांस में,
मुझे आदमियों को मरते देखने की आदत हो गई है।

564
00:45:30,970 --> 00:45:33,770
मुझे कभी आदत नहीं पड़ी
घोड़ों को मरते देखना.

565
00:45:35,330 --> 00:45:37,250
वे बुरी तरह मरते हैं.

566
00:45:43,650 --> 00:45:46,850
मैंने आपके कहे अनुसार एक पोशाक निकाली।

567
00:45:46,850 --> 00:45:48,330
धन्यवाद।

568
00:45:50,690 --> 00:45:53,050
क्या यह चेल्टनहैम है?
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

569
00:46:00,210 --> 00:46:02,810
चेल्टनहैम एक भव्य मामला है,
है ना?

570
00:46:02,810 --> 00:46:04,290
राजा वहीं रहेगा.

571
00:46:04,290 --> 00:46:05,690
किंग जॉर्ज?

572
00:46:05,690 --> 00:46:06,650
नहीं.

573
00:46:07,890 --> 00:46:09,730
किंग बिली किम्बर...

574
00:46:09,730 --> 00:46:11,370
और उसके सभी आदमी.

575
00:46:13,810 --> 00:46:15,810
और मुझे क्या करना चाहिए?

576
00:46:15,810 --> 00:46:18,370
दो पाउंड के लिए, आप करेंगे
मैं तुमसे क्या करने को कहता हूँ.

577
00:46:19,810 --> 00:46:21,530
मुझे तीन चाहिए.

578
00:46:22,970 --> 00:46:26,290
अगर मैं किसी राजा से मिल रहा हूँ,
मैं सस्ती पोशाक नहीं पहनूंगी.

579
00:46:29,810 --> 00:46:31,970
और मैंने आपसे मुझे गाने देने के लिए कहा।

580
00:46:31,970 --> 00:46:33,570
वह भी अब सौदे का हिस्सा है।

581
00:46:34,850 --> 00:46:36,250
कब से?

582
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
चूँकि आप लगभग मुस्कुरा दिये थे।

583
00:46:44,730 --> 00:46:47,450
शनिवार की रातें, खुली और आसान।

584
00:46:47,450 --> 00:46:49,890
हर किसी को अपना गाना गाने को मिलता है
ठीक वैसे ही जैसे हमने डबलिन में किया था।

585
00:46:49,890 --> 00:46:52,250
आपने डबलिन में कभी काम नहीं किया...

586
00:46:52,250 --> 00:46:54,770
इसलिए मुझसे झूठ मत बोलो.

587
00:46:54,770 --> 00:46:58,570
मैंने उस पब के बारे में पूछा
आपने कहा कि आप काम करते थे।

588
00:46:58,570 --> 00:47:01,090
मेरे वहां दोस्त हैं.

589
00:47:01,090 --> 00:47:03,290
किसी ने आपके बारे में नहीं सुना.

590
00:47:09,410 --> 00:47:11,810
मेरा अनुमान है...

591
00:47:11,810 --> 00:47:15,850
तुम एक अच्छे परिवार की लड़की हो
जिसने खुद को गर्भवती कर लिया.

592
00:47:19,290 --> 00:47:21,330
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे मैं जानना चाहता हूँ।

593
00:47:21,330 --> 00:47:25,970
और एक बच्चे को दुनिया में ला रही हूं
अकेले ने तुम्हारी जिंदगी बर्बाद कर दी.

594
00:47:25,970 --> 00:47:27,170
सही?

595
00:47:31,090 --> 00:47:33,090
तो मैं सही हूँ...

596
00:47:33,090 --> 00:47:35,770
और पोली गलत है.

597
00:47:35,770 --> 00:47:38,090
ठीक किस बारे में?

598
00:47:38,090 --> 00:47:39,730
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

599
00:47:40,930 --> 00:47:43,570
ऐसा लगता है कि यह आपके लिए मायने रखता है।

600
00:47:43,570 --> 00:47:46,010
पारिवारिक व्यवसाय.

601
00:47:49,210 --> 00:47:51,090
तुम मेरा राज़ किसी को नहीं बताओगे.

602
00:47:52,370 --> 00:47:55,010
क्या आपको लगता है कि मैं लोगों को बातें बताता हूँ?

603
00:47:58,530 --> 00:48:00,290
तो आप क्या गाते हैं?

604
00:48:02,090 --> 00:48:04,250
कुछ भी जो आप चाहते हैं। सही।

605
00:48:05,450 --> 00:48:06,970
एक कुर्सी पर उठो.

606
00:48:16,250 --> 00:48:17,930
खुश या दुखी?

607
00:48:21,290 --> 00:48:22,690
दुखद.

608
00:48:24,090 --> 00:48:25,410
ठीक है।

609
00:48:25,410 --> 00:48:29,650
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं,
मैं तुम्हारा दिल तोड़ दूँगा.

610
00:48:29,650 --> 00:48:31,530
पहले से ही टूटा हुआ है.

611
00:48:36,210 --> 00:48:42,010
♪ एक साफ-सुथरे छोटे शहर में
वे बेलफ़ास्ट कहते हैं

612
00:48:42,010 --> 00:48:45,690
♪ प्रशिक्षु व्यापार करने के लिए बाध्य था

613
00:48:46,730 --> 00:48:52,730
♪ कई घंटे की मीठी ख़ुशी

614
00:48:52,730 --> 00:48:58,770
♪ क्या मैंने उसमें खर्च कर दिया था
साफ-सुथरा छोटा सा शहर

615
00:48:58,770 --> 00:49:04,210
♪ मेरे ऊपर एक दुखद दुर्भाग्य आया

616
00:49:04,210 --> 00:49:08,530
♪जिसके कारण मैं भटक गया
भूमि से

617
00:49:10,210 --> 00:49:17,650
♪ मुझसे बहुत दूर
दोस्त और रिश्ते

618
00:49:19,050 --> 00:49:26,530
♪ काले मखमली बैंड द्वारा धोखा दिया गया

619
00:49:26,530 --> 00:49:31,370
♪ उसकी आँखें, हीरे की तरह चमकती थीं

620
00:49:31,370 --> 00:49:35,530
♪ मैंने उसे रानी समझा
भूमि का

621
00:49:36,970 --> 00:49:43,370
♪ और उसके बाल,
यह उसके कंधे पर लटका हुआ था

622
00:49:43,370 --> 00:49:50,010
♪के साथ बंधा हुआ
एक काला मखमली बैंड. ♪

623
00:50:09,290 --> 00:50:12,450
आप ठीक हैं? हाँ, मैं ठीक हूँ।

624
00:50:12,450 --> 00:50:16,410
मुझे लगता है कि वहाँ कुछ गाड़ियाँ हैं
वहाँ जो खाली होने वाले हैं लेकिन...

625
00:50:16,410 --> 00:50:18,010
यीशु.

626
00:50:19,170 --> 00:50:21,290
फ्रेडी?

627
00:50:21,290 --> 00:50:22,970
तुम वापस आये?

628
00:50:25,410 --> 00:50:27,290
मुझे एक गुप्त सूचना मिली.

629
00:50:27,290 --> 00:50:28,890
फ़्रेडी, टॉमी तुम्हें मार डालेगा।

630
00:50:28,890 --> 00:50:30,970
यह टॉमी ही था जिसने मुझे सूचना दी थी।

631
00:50:30,970 --> 00:50:34,010
शायद उसके पास आधा दिल है
आख़िरकार.

632
00:50:34,010 --> 00:50:36,370
टॉमी को मेरे लिए एक संदेश मिला।

633
00:50:36,370 --> 00:50:41,010
इसमें कहा गया, "शहर से बाहर चले जाओ
और उसे अपने साथ ले जाओ।”

634
00:50:41,010 --> 00:50:42,610
तो...

635
00:50:45,770 --> 00:50:47,690
एडा शेल्बी...

636
00:50:50,370 --> 00:50:51,810
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

637
00:50:53,250 --> 00:50:56,370
हाँ।

638
00:50:57,970 --> 00:50:59,370
हाँ।

639
00:51:14,650 --> 00:51:18,010
ठीक है, उस खूनी ट्रेन पर चढ़ो
और यहाँ से चले जाओ.

640
00:51:18,010 --> 00:51:20,530
आओ तुम दोनों.
फ़्रेडी, चलो।

641
00:51:20,530 --> 00:51:24,970
फ़्रेडी, कार्डिफ़ ठीक है।
कहीं भी, लेकिन यहाँ ठीक है।

642
00:51:24,970 --> 00:51:27,250
हम कहीं नहीं जा रहे हैं, एडा!

643
00:51:28,770 --> 00:51:32,890
हम यहीं रहने वाले हैं
और हम यहीं शादी करने जा रहे हैं.

644
00:51:32,890 --> 00:51:35,050
मैं टॉमी शेल्बी से नहीं डरता!

645
00:51:44,610 --> 00:51:48,850
♪ मुझे अपनी मुस्कान दो

646
00:51:48,850 --> 00:51:54,090
♪ आपकी आँखों में प्यार की रोशनी

647
00:51:54,090 --> 00:51:57,610
♪जिंदगी रोक नहीं पाई... ♪

648
00:51:57,610 --> 00:52:00,290
इन कार्डों को शफ़ल करें... की शर्तें
खेल, जॉन लड़का, खेलने की शर्तें।

649
00:52:00,290 --> 00:52:02,050
जाओ और फिन के साथ स्नैप खेलो।

650
00:52:02,050 --> 00:52:03,450
क्या तुम्हें भी व्हिस्की चाहिए थी?

651
00:52:03,450 --> 00:52:05,530
नहीं, बस बियर.

652
00:52:05,530 --> 00:52:08,650
व्हिस्की क्यों नहीं, टॉमी?
क्या आप परेशानी की उम्मीद कर रहे हैं?

653
00:52:11,170 --> 00:52:14,850
जीसस क्राइस्ट, टॉमी, क्या
क्या आपने उन्हें गाने दिया?

654
00:52:14,850 --> 00:52:17,290
वे वैसे ही लगते हैं जैसे वे हैं
वहाँ बिल्लियों का गला घोंटना।

655
00:52:17,290 --> 00:52:20,370
ठीक है, 20 खेलने हैं। चलो भी।

656
00:52:20,370 --> 00:52:24,410
तुम्हें क्या बनाया
हालाँकि, अपना मन बदलो, टॉमी? मम्म?

657
00:52:24,410 --> 00:52:27,610
हाँ, मेरा मतलब है,
अब समय आ गया है, टॉमी।

658
00:52:27,610 --> 00:52:29,650
किसलिए समय?

659
00:52:29,650 --> 00:52:32,210
समय आ गया है कि आप खुद को एक महिला मान लें।

660
00:52:32,210 --> 00:52:34,370
बस खूनी हाथ खेलो।

661
00:52:34,370 --> 00:52:38,330
तुम जैसे हो वैसे ही रहो, टॉमी।
याद करो पिताजी क्या कहा करते थे -

662
00:52:38,330 --> 00:52:40,290
"तेज़ औरतें और धीमे घोड़े...

663
00:52:40,290 --> 00:52:43,290
"..तुम्हारी जिंदगी बर्बाद कर दूंगा।"

664
00:52:43,290 --> 00:52:44,930
तांबे.

665
00:52:44,930 --> 00:52:46,250
नहीं.

666
00:52:47,290 --> 00:52:50,610
♪ आओ, जोसेफिन,
मेरी उड़ने वाली मशीन में

667
00:52:50,610 --> 00:52:54,730
♪ ऊपर वह जाती है

668
00:52:54,730 --> 00:52:56,850
♪ अपने आप को एक पक्षी की तरह संतुलित करें... ♪

669
00:53:08,090 --> 00:53:10,450
पवित्र बकवास.

670
00:53:10,450 --> 00:53:11,930
यह बिली किम्बर है।

671
00:53:20,930 --> 00:53:23,930
क्या यहाँ शेल्बी नाम का कोई आदमी है?

672
00:53:30,810 --> 00:53:35,170
मैंने कहा,
क्या यहाँ शेल्बी नाम का कोई आदमी है?

673
00:53:41,290 --> 00:53:43,090
हैरी, इन लोगों को शराब पिलाओ।

674
00:53:43,090 --> 00:53:45,290
बाकी सब लोग, घर जाओ।

675
00:53:58,130 --> 00:53:59,810
आप घर जाओ।

676
00:53:59,810 --> 00:54:02,570
लेकिन श्री फेंटन ने कहा...
मैंने कहा घर जाओ.

677
00:54:05,170 --> 00:54:08,850
मैंने कभी भी पब में महिलाओं को मंजूरी नहीं दी है
लेकिन जब वे ऐसे दिखते हैं...

678
00:54:08,850 --> 00:54:13,810
आपने कहा था कि आप पुरुषों को बुलाना चाहते हैं
शेल्बी. आपको उनमें से तीन मिल गए हैं।

679
00:54:13,810 --> 00:54:16,810
ठीक है, मैंने तुम्हारे बारे में कभी नहीं सुना था,
फिर मैंने तुम्हारे बारे में सुना,

680
00:54:16,810 --> 00:54:20,250
कुछ छोटे डिडिकोय रेजर गिरोह।
मैंने मन में सोचा, तो क्या?

681
00:54:21,330 --> 00:54:23,610
लेकिन फिर तुम मुझे चोदो

682
00:54:23,610 --> 00:54:26,330
तो अब आपके पास मेरा है
अविभाजित ध्यान.

683
00:54:28,130 --> 00:54:31,970
वैसे मैं कौन सा हूं
से बात कर रहे हो? बॉस कौन है?

684
00:54:31,970 --> 00:54:33,410
ख़ैर, मैं सबसे उम्रदराज़ हूँ।

685
00:54:33,410 --> 00:54:36,130
हा...स्पष्ट रूप से.

686
00:54:36,130 --> 00:54:37,730
क्या तुम मेरे भाई पर हंस रहे हो?

687
00:54:40,410 --> 00:54:42,930
ठीक है, वह सबसे उम्रदराज़ है,
तुम सबसे मोटे हो.

688
00:54:42,930 --> 00:54:45,570
मुझे बताया गया है कि बॉस को टॉमी कहा जाता है
और मैं अनुमान लगा रहा हूं कि वह आप ही हैं

689
00:54:45,570 --> 00:54:48,730
क्योंकि तुम मुझे ऊपर से नीचे तक देख रहे हो
जैसे कि मैं एक चोदू तीखा आदमी हूँ।

690
00:54:50,210 --> 00:54:52,090
मैं जानना चाहता हूं कि आप क्या चाहते हैं.

691
00:54:53,290 --> 00:54:55,730
वहां संदिग्ध सट्टेबाजी चल रही थी
केम्पटन पार्क में पैटर्न।

692
00:54:55,730 --> 00:54:58,410
मोनाघन बॉय नामक घोड़ा।

693
00:54:58,410 --> 00:55:01,650
उन्होंने दो बार लम्बाई से जीत हासिल की
और फिर अंतिम स्थान पर समाप्त हुआ

694
00:55:01,650 --> 00:55:03,810
उस पर 3,000 पाउंड का दांव लगाया।

695
00:55:03,810 --> 00:55:05,650
मैं किससे बात कर रहा हूँ?

696
00:55:06,730 --> 00:55:07,970
आपमें से कौन बॉस है?

697
00:55:07,970 --> 00:55:09,730
मैं श्री किम्बर का सलाहकार हूं
और अकाउंटेंट.

698
00:55:09,730 --> 00:55:11,610
और मैं चोदू बॉस हूँ, ठीक है?

699
00:55:11,610 --> 00:55:16,210
ठीक है, बातचीत का अंत, आपने ठीक कर दिया
मेरी अनुमति के बिना एक दौड़.

700
00:55:16,210 --> 00:55:21,090
तुम जिप्सी बकवास कर रहे हो क्या
इन की युद्ध पेंशन से जीवन यापन करें

701
00:55:21,090 --> 00:55:23,170
बेचारी बूढ़ी गैरीसन लेन की विधवाएँ!

702
00:55:23,170 --> 00:55:24,570
यह आपका स्तर है!

703
00:55:24,570 --> 00:55:28,130
मैं बिली किम्बर हूं, मैं दौड़ लगाता हूं

704
00:55:28,130 --> 00:55:29,290
और आपने उनमें से एक को ठीक कर दिया

705
00:55:29,290 --> 00:55:31,810
तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा
एक पोस्ट के विरुद्ध.

706
00:55:33,210 --> 00:55:35,090
श्री किम्बर.

707
00:55:38,890 --> 00:55:40,250
इसे देखो।

708
00:55:41,930 --> 00:55:44,730
उस पर मेरा नाम है.

709
00:55:44,730 --> 00:55:46,090
यह ली परिवार से है।

710
00:55:47,570 --> 00:55:50,650
आप भी लीज़ के साथ युद्ध में हैं,
मिस्टर किम्बर, क्या मैं सही हूँ?

711
00:55:54,570 --> 00:55:57,410
लीज़ आपके सट्टेबाजों पर हमला कर रहे हैं
और आपके पैसे ले रहा हूँ.

712
00:55:57,410 --> 00:55:59,410
आपके आदमी उन्हें नियंत्रित नहीं कर सकते.

713
00:55:59,410 --> 00:56:00,850
आपको मदद की ज़रूरत है।

714
00:56:02,370 --> 00:56:05,930
शायद हमें क्या सुनना चाहिए
श्री शेल्बी को यह कहना है।

715
00:56:05,930 --> 00:56:08,690
इससे पहले कि हम अपना निर्णय लें.

716
00:56:08,690 --> 00:56:12,770
ठीक है, लीज़ कर रहे हैं
मेलों में खूब बातें होती हैं।

717
00:56:12,770 --> 00:56:14,210
उनके बहुत सारे रिश्तेदार हैं.

718
00:56:14,210 --> 00:56:16,330
वे कह रहे हैं कि रेसट्रैक हैं
आसान मांस

719
00:56:16,330 --> 00:56:18,370
क्योंकि पुलिस है
हड़तालों में व्यस्त.

720
00:56:18,370 --> 00:56:22,330
अब, हमारे पास कनेक्शन हैं।
हम जानते हैं कि वे कैसे काम करते हैं।

721
00:56:22,330 --> 00:56:25,370
आपके पास मांसपेशियां हैं.

722
00:56:25,370 --> 00:56:28,490
हम मिलकर उन्हें हरा सकते हैं.
विभाजित, शायद नहीं.

723
00:56:30,650 --> 00:56:34,770
श्री किम्बर, शायद हमें लेना चाहिए
चिंतन के लिए कुछ समय.

724
00:56:34,770 --> 00:56:38,370
संभवतः व्यवस्था करें
दूसरी मुलाकात के लिए.

725
00:56:38,370 --> 00:56:41,010
मैं आपकी प्रशंसा करता हूं, मिस्टर किम्बर।

726
00:56:41,010 --> 00:56:46,010
आपने शून्य से शुरुआत की
और एक वैध व्यवसाय बनाया।

727
00:56:46,010 --> 00:56:50,130
काम करना सम्मान की बात होगी
आपके साथ, श्रीमान किम्बर।

728
00:56:52,290 --> 00:56:54,210
मेरे साथ कोई काम नहीं करता.

729
00:56:54,210 --> 00:56:56,610
लोग मेरे लिए काम करते हैं.

730
00:57:01,210 --> 00:57:03,290
इसे उठाओ, पाइकी।

731
00:57:13,410 --> 00:57:15,850
बैठना। बैठ जाओ.

732
00:57:23,690 --> 00:57:25,450
वह आपकी छत के लिए है।

733
00:57:25,450 --> 00:57:27,330
धन्यवाद, श्रीमान किम्बर।

734
00:57:31,210 --> 00:57:33,570
हम चेल्टनहैम में होंगे।

735
00:57:33,570 --> 00:57:35,130
जैसा मैं करूंगा.

736
00:57:56,170 --> 00:57:58,810
तो आपने झगड़ा मोल ले लिया
लीज़ ने जानबूझकर.

737
00:57:58,810 --> 00:58:03,050
टॉमी, हम खिलवाड़ नहीं कर सकते
बिली किम्बर को चोद रहा है।

738
00:58:03,050 --> 00:58:05,370
अपने आप को एक अच्छे बाल कटवाओ, यार।

739
00:58:05,370 --> 00:58:07,210
हम दौड़ में जा रहे हैं।

740
00:58:09,730 --> 00:58:43,120
उपशीर्षक s}http://UKsubtitles.ru.{c} द्वारा